中国文化走出去，还要善于借用当地的资源和人才

前不久，四川省宜宾市举办五粮液国际酒文化节，与会嘉宾探讨如何让五粮液酒走出去。一位前意大利议长有两点建议：一是酒的价格须降下来，国外的烈性酒的价格一般都不是很贵；二是要加强营销，尤其要重视以上率下，首先要争取让上流社会喜欢喝五粮液。第二点很重要。在中国古代，中国瓷器之所以能够风靡欧洲数百年，成为欧洲著名奢侈品，很大程度上得益于欧洲上流社会特别青睐中国瓷器。现在我们看欧洲十七世纪、十八世纪的油画，能看到一个普遍现象，但凡是是画居家的贵妇人的，其身后通常摆放的是瓷器，而居家农妇身后摆放的一定是陶器。

善用当地人才是中国文化走出去的重要途径。哈萨克斯坦有一名年轻人叫伊尔泰，他在中国学习了七年的汉语，是一位青年汉学家。他在中国学习的过程中，观看了中国综艺节目《中国好声音》，看了电视连续剧《伪装者》等，很受震撼，回国后，就把中国的好节目翻译到了哈萨克斯坦。这就是一种最好的中国文化走出去的方式。宁夏文化传播有限公司也有一例。该公司的董事长是一名埃及汉学家，他和两名宁夏大学的老师共同创办了智慧宫文化传播公司，主打中阿文翻译，将中国文化介绍到阿拉伯世界。2011年至2016年，该公司翻译的有关中华文化的书籍达到200多种，现在中阿文的翻译书籍约70%是由该公司完成的。可见，善于借力是讲好中国故事、传递中国文化精神的重要方式。